dmv

Department of Motor Vehicles
 

DC Agency Top Menu


Adjudication Services has moved to 955 L’Enfant Plaza, SW. The location at 301 C Street, NW has closed permanently.

-A +A
Bookmark and Share

Vehicle Services Chinese

车辆服务

您可通过以下内容详细了解到由机动车辆管理局提供的车辆服务信息:

车辆登记 <<link to top of section on page>>
车辆检查 <<link to top of section on page>>
车辆所有权 <<link to top of section on page>>
车辆车牌 <<link to top of section on page>>
泊车许可证/互惠标签贴纸 <<link to top of section on page>>
残障人士专用车牌和牌照 <<link to top of section on page>>
车辆服务表格和在线办理<<link to top of section on page>>

车辆登记 <<back to top>>

哥伦比亚特区法律要求对特区内所有车辆进行登记,除非车辆所有者持有机动车辆管理局发放的互惠标签贴纸。在特区内行车的车辆所有者有自进入哥伦比亚特区之日起 30 天时间办理哥伦比亚特区车辆登记。仅哥伦比亚特区内的居民或企业有资格办理登记。登记的车辆须有哥伦比亚特区所有权和目前投保的哥伦比亚特区车险。

新车登记 – 一般信息

• 所有在哥伦比亚特区登记的车辆必须通过车检,持有原产地证书(即新车“所有权”)的新车除外,但这些新车仍需粘贴由机动车辆管理局发放的车检贴纸。
• 如欲在机动车辆管理局办理车辆登记和所有权登记,需提供哥伦比亚特区车险证明、提交所需的文件及支付适当的费用。

            • 哥伦比亚特区驾驶执照或身份证证明

                 • 如需办理车辆登记或所有权登记,您必须提供一份主要来源的文件(如下所示),以证明所持哥伦比亚特区驾驶执照或身份证的真实性。
                 • 主要来源的证明文件(需提供一份) - 必须为原件:

                              • 未到期的哥伦比亚特区驾驶执照
                              • 未到期的哥伦比亚特区学员驾驶许可证
                              • 未到期的哥伦比亚特区非驾照身份证

• 在办理车辆登记时,可将其他车辆的未到期车牌过户至所登记车辆
• 在办理车辆登记时,所有权证上必须列有办理车辆登记者的姓名。一旦所有权发生变更,必须将所有权移交给新所有者,且在办理所有权过户和车辆登记之前,必须在任何留置权/租赁文书上列明全部所有者。
• 在办理存在多名所有者的车辆登记时,至少须有一名所有者持有有效的哥伦比亚特区驾驶执照或非驾照身份证。

如果车辆存在下列情况:

• 已办理有效车牌,则可直接前去检车。在车辆通过检查后,即可在哥伦比亚特区服务中心办理登记。
• 已获得哥伦比亚特区发放的有效车检贴纸,则无需再次接受检查;可直接办理所有权登记和车辆登记。如果车辆的车检贴纸已过期,则需在办理登记之前通过车检。
• 如果车辆的哥伦比亚特区车牌已过期,则所有者可申请延期 5 天办理车辆登记,但仅此一次机会。您可利用此次延期接受车检。如申请延期,需携带下列文件:

              • 车辆登记手续
              • 哥伦比亚特区驾驶执照或非驾照身份证
              • 有效的车险证明

• 如果车辆的非哥伦比亚特区车牌已过期,且车辆所有者以其名义或以租赁/留置权人的名义拥有该车所有权,则所有者可申请办理哥伦比亚特区临时登记,以使车辆接受车检。
• 将车辆出租后,在办理所有权/登记手续之前,必须向租赁公司提交索回所有权的申请和所有权证原件。除办理车辆登记所必需的文件外,还需提供已签署的租赁协议。
• 车辆留置后,必须向留置权人提交索回所有权的申请。机动车辆管理局收到所有权手续后,将为车辆办理登记。我们的 “其他州所有权状态在线查询 (Online Out-of-State Title Status)”系统将验证我们是否已收到提交的所有权手续。
• 如果车辆是由哥伦比亚特区居民新购的二手车,则所有者可在哥伦比亚特区办理临时登记,以使车辆接受车检。
• 如果因原车主亡故而购得车辆,请致电 311 或 202-737-4404,了解更多信息。
• 如果车辆所有者希望以特区境内企业的名义办理车辆登记,则须提供基本的营业执照副本及登记申请表 和所需的其他文件。

车辆登记续期

在您的车辆登记过期之前,我们会提前 60 天(以邮寄或电子邮件的方式)向您寄送续期通知。如您在最后期限前在线办理续期,机动车辆管理局将为您提供临时车辆登记证明,在您收到邮寄的车辆登记贴纸之前,可最多使用 45 天。在办理车辆登记续期时,需接受有效的哥伦比亚特区车检。

仅可以在线或邮寄方式办理车辆登记续期。无法在机动车辆管理局服务中心现场办理续期。

在线登记和居住区泊车续期

如果您符合所有在线资格要求,则可在线 办理车辆登记的续期。

如果您的车辆登记已经过期,则可将您的在线登记证明置于车辆的仪表盘上。该证明自您办理续期之日起 45 天内有效。

注意:除了将临时登记证明置于仪表盘上外,您必须将最新的登记贴纸贴于挡风玻璃上。如果您有资格申请居住区泊车许可证 (RPP),则可在在线办理登记续期期间,勾选添加 RPP 的选框,即可完成申请。如果您的车上贴有多张登记贴纸,将向您开具罚单。

在您完成在线车辆登记后的 10 个工作日内,机动车辆管理局会将车辆登记卡和车窗贴纸邮寄给您。如果您符合资格且已提交申请,还会收到居住区泊车许可证 (RPP)。如果您未在 10 天内收到登记贴纸,请致电市境客户服务中心:311。

注意:如果地址在办理车辆登记续期期间发生变更,则只有车辆的主要所有者才有权变更地址。

补办车辆登记

如要补办登记卡,申请者必须提交有效的身份证件并支付适当的费用。

方法:

在线办理
• 现场办理

注意:如果申请者请求变更姓名,他/她仅可前往现场办理,且必须携带更名所需的支持性文件。

车辆保险要求

根据《强制性/无过错机动车保险法》(Compulsory/No-Fault Motor Vehicle Insurance Act) 的规定,每位在哥伦比亚特区内申请车辆登记或互惠标签贴纸的申请者必须办理有效的哥伦比亚特区车险。投保期限必须与车辆登记的有效期一致。保险终止将面临处罚。在将车牌上交给机动车辆管理局取消保险。

责任保险最低承保额需达到:

保险  最低承保额
财产损失责任险 10,000 美元
第三方责任险
每人 25,000 美元,每次事故 50,000 美元
无保险驾驶者人身伤害险 每人 25,000 美元,每次事故 50,000 美元
无保险驾驶者财产损失险 5,000 美元,200 美元免赔额


如果未能在哥伦比亚特区内登记的车辆办理持续有效的保险,将导致暂扣登记车牌/互惠标签贴纸。如果保险终止 1 至 30 天,车辆所有者将被处以 150 美元的罚金;超过 30 天后,每过一个无保日,便增加 7 美元罚金,最高可达 2,500 美元。机动车辆管理局的任何服务中心均可缴纳保险终止罚金。

一旦发生交通事故,请通知保险公司,并向大都会警察局提交事故报告。请勿向机动车辆管理局报告事故。

保险证明

保险证明是指由保险公司签发的文件,其中列明了保险公司名称、保单编号、受保人姓名及保险的承保期限。

其他州车辆登记 (ROSA)

在哥伦比亚特区内连续停留 30 天的车辆需要进行登记,在公共区域内行驶或泊车时,需要出示有效的哥伦比亚特区车检贴纸和车牌。公共工程部将负责监督居住区域内是否存在不符合哥伦比亚特区登记规定的车辆。如果车辆在 30 天内两次被发现违规,将受到警告通知,对该车发送传票和/或进行扣留,除非已采取下列任一措施。

时常来访的访客(频繁的短期来访)需要向任何机动车辆管理局服务地点报告,并通过提交下列文件证明其并非哥伦比亚特区居民:

         • 由其他州颁发的驾驶执照/身份证
         • 租赁协议/契约或贷款文件的原件
         • 最新的公用事业账单(60 天内签发)
         • 涉事车辆的有效登记卡

所有文件必须为登记的车辆所有者的名字,并显示同一地址。

您还可将所需的文件邮寄至:DC Department of Motor Vehicles,收件人:ROSA Exemption, PO Box 90120, Washington, DC 20090。如选择邮寄方式,则将在 15 天内向您邮寄一年内有效的 ROSA 豁免收据。

注意:因未在哥伦比亚特区内办理登记而下发的警告通知或罚单,必须在开具 ROSA 豁免收据之前发出。请您随身携带或邮寄贴至车上的警告通知。

如果您因未得到哥伦比亚特区车牌而收到罚单,则可通过在线、邮寄或前往现场等方式对罚单提出质疑。您必须提交与初次相同的文件才能获得 ROSA 豁免。

在一年豁免期后,如果您收到另一份警告通知,则可重复上述豁免流程。

注意:ROSA 豁免收据并非泊车许可证,亦不能使车辆免受哥伦比亚特区泊车规定的限制。同样地,访客泊车通行证与 ROSA 计划毫无关联,使用访客泊车通行证确能使车辆免受 RPP 的时间限制,但却仍需遵守 ROSA 的要求。

 

车辆检查  <<back to top>>

哥伦比亚特区居民需要在办理车辆登记之前接受车检。客运车辆接受废气排放检查的有效期为两年,商用车辆接受废气排放和安全检查的有效期为一年。

尽管在正常营业时间内按“先到先检”的原则进行检车,但也可利用我们的在线“检查站预约系统 Inspection Station Appointment Scheduling System ”提前预约。

一旦从挡风玻璃上移除车检贴纸,系统将显示“VOID”。如果更换挡风玻璃,您需在 72 小时内前往检查站,补办车检贴纸。补办贴纸需要收费。

免除和豁免

持有制造商原产地证书(仅限个人使用)的新车将免予接受初次废气排放检查,但这些新车仍需粘贴由机动车辆管理局发放的车检贴纸。必须定期更新车检贴纸。然而,1968 年之前生产的客运车辆和零排放车辆无需接受检查。

如果您的车辆无法通过废气排放检查,则可提交由认证技师开具的 835 美元排放维修收据,这样即可在两年内免予接受废气排放检查。

车检不合格

如果您的车辆在初次或续期检查中未能过关,则将在车辆上粘贴有效期为 20 天的“车检不合格”贴纸。同时,还将向您提供未能通过车检的各项目报告。如有任何疑问或问题,请直接求助于检查站的问题协调员。

您的车辆必须在登记之前通过检查。

车辆重检

我们会向车检不合格者签发包含故障部位信息的说明报告。

如果车辆在初次或续期检查中未能过关,您需在收到车检失败通知后的 20 天内重新进行车检。在车检失败后的 20 天内,您有资格享有两次免费重检。在 20 天期限内接受第三次重检或在 20 天后接受重检时需缴纳相关费用,届时将对车辆执行全面检查。

如果未在指定的 20 天期限内对车辆进行重检,则将收取车检延迟费。在办理车辆登记续期时,需缴纳包括延迟和重检费在内的所有检查费用。在检查站无需缴纳费用。

车辆检查续期

客运车辆必须通过废气排放检查,每两年一次。在您车检过期之前,我们会提前 60 天以邮寄或电子邮件的方式向您寄送续期通知。

车辆检查费用

在办理车辆登记和登记续期时收取包括延迟和重检费在内的所有车检费用。

 

车辆检查 费用
新车检查贴纸 10.00 美元/4 年
客运车辆 35.00 美元/2 年(包括 20 天期限内的 2 次重检)
商用车辆 35.00 美元/1 年
(包括 20 天期限内的 2 次重检)
延迟检查费 每 30 天收取 20.00 美元或部分收取
(最高收取 480.00 美元)

重检费
35.00 美元
(适用于初始 20 天重检期满后)
补办车检贴纸 10 美元

 

车辆检查站
1001 Half Street, SW
Washington, DC 20024
电话:311 或 (202) 737-4404

秋季/冬季营业时间:
从 9 月第一个星期二开始
车辆检查:上午 7:00 – 下午 3:00,星期二 – 星期六
儿童汽车座椅配件:上午 7:00 – 下午 3:00,星期二和星期三

春季/夏季营业时间:
从 6 月第一个星期二开始
车辆检查:上午 6:00 – 下午 2:00,星期二 – 星期六
儿童汽车座椅配件:上午 6:00 – 下午 2:00,星期二和星期三

注意:
• 检查站将为老年公民加速办理。老年人应排在队伍前排,并让大门处的检查站工作人员知道他们是老年人。
• 我们不会对排烟过量的车辆进行检查。
• 切勿带宠物前往检查站。
• 检查站将记录车辆里程数(采用舍入法,取最接近的千位值)。此为行业标准。

 

车辆所有权 <<back to top>>

在办理车辆所有权登记时需要提交下列文件:

• 所有权证/原产地证书(不接受复印件)
• 哥伦比亚特区驾驶执照或哥伦比亚特区非驾照身份证
• 车辆出货单据
• 有效的里程表记录证明 - 车辆里程数证明

           • 经销商的里程表记录
           • 所有权证背面的里程表里程数证明(在办理所有权移交时)
           • 经销商转让表格中的里程表里程数证明(若从经销商处购车)
           • 哥伦比亚特区车检证书
           • 拍卖出货单据(仅限所有权交易)

• 留置权合同(如适当)
• 承租人合同(如适当)

关于车辆所有权的其他信息

• 不接受所有权变更。
• 如果因原车主亡故而购得车辆,则需提交其他必要的文件才能获得该车所有权。
• 尽管允许多位所有者共有车辆的所有权,但主要所有者必须为哥伦比亚特区居民或驻哥伦比亚特区的企业。如果存在共同所有者,且共同所有者并非是哥伦比亚特区居民,则共同所有者需提交有效的附照片身份证。
• 救捞车辆必须通过安全检查才能获得所有权。

车辆所有权费

所有权          费用

仅限车辆所有权(初次办理和补办)        
26.00 美元
所有权证副本          26.00 美元

留置权备案(如果通过资助购得车辆)         

20.00 美元/留置权
针对载重量在
3,499 磅以下的车辆征收的特许权税       
公平市价的 6%
针对载重量在 3,500 磅 - 4,999 磅的车辆征收的特许权税    公平市价的 7%
针对载重量在 5,000 磅以上的车辆征收的特许权税 公平市价的 8%
针对混合动力车型征收的特许权税  0%

   
      

车牌  <<back to top>>

哥伦比亚特区居民需要出示两个哥伦比亚特区车牌,分别悬挂于车身的前后部。下列车型除外:

• 摩托车
• 机动自行车
• 拖车

上述车型只需在车后部悬挂一个车牌。车牌必须清晰可见,且不得被任何物品阻挡视线/覆盖。

补办车牌

如果您的车牌遗失、被盗或由于磨损而需要更换,机动车辆管理局将为您补办车牌。如需补办车牌,请前往机动车辆管理局的服务地点并提交下列文件原件及支付适当的费用。

• 车辆登记卡
• 登记的车辆所有者的有效身份证件
• 现有车牌(如磨损或其中一个遗失或被盗)
注意:如果您无法提交现有车牌,那么一旦因车牌问题开具任何罚单,您将负主要责任。同时,如果车牌遗失或被盗,需要提供警方报告。

车牌过户

您可申请过户二手车或新车车牌。您可通过办理车牌过户手续,将您目前的车牌过户至完全不同的车辆。如果车辆所有者不同或车牌过期,则不得将车牌过户至其他车辆。
在办理车牌过户时,需提交下列文件:

• 有牌车辆的最新车辆登记手续
• 最新车辆所有权证
• 有效车检手续
• 有效的哥伦比亚特区保单
• 有效的哥伦比亚特区驾驶执照/身份证

车牌上交

如果您发生下列情况,必须将车牌上交给机动车辆管理局:

• 您迁出哥伦比亚特区
• 取消保险
• 您将车辆出售或捐赠给慈善机构,但未将车牌过户至另一车辆
• 其中一个车牌被盗,但已领取了补办的车牌
• 您取消了车辆登记
• 您变更为残障人士专用车牌、个性化车牌或组织机构车牌
• 您更换了磨损的车牌

如要上交车牌:

• 使用[在线车牌取消系统] [Online Tag Cancellation] 或
• 通过邮寄方式退回:

DC DMV
Vehicle Registration
P.O. Box 90120
Washington, DC 20090

机动车辆管理局会将开具的收据邮寄给您。为确保在此过程中不会产生保险终止罚金,请您耐心等待,切勿在收到车牌上交收据之前办理取消保险事宜。
 

泊车许可证/互惠标签贴纸  <<back to top>>

机动车辆管理局代表哥伦比亚特区交通运输部 (DDOT) 向符合资格者签发特许泊车权许可证。机动车辆管理局还将向下列人士授予车辆登记互惠权:

• 其他司法辖区的永久居民,其在哥伦比亚特区内依法享有互惠居住权。
• 某些特区居民,其因能力限制而无法获取特区车牌。

请注意,互惠权并非泊车权。

获取居住区泊车许可证 (RPP)

在获得 RPP 后,在哥伦比亚特区内登记的车辆或具有互惠权的车辆皆可在居住地址附近的许可区域内毫无限制地泊车。为符合申请 RPP 的资格,您所处的街道必须为哥伦比亚特区交通运输部指定的 RPP 区域。

居住区泊车许可证由机动车辆管理局签发,此为车辆登记服务的一部分。申请者可前往机动车辆管理局服务中心,提交下列文件并支付适当的泊车许可证费用进行办理。

• 有效的哥伦比亚特区车辆登记卡
• 有效的哥伦比亚特区驾驶执照或有效的哥伦比亚特区非驾照身份证
      或者
• 有效的哥伦比亚特区互惠许可证

如果您已办理有效的车辆登记手续且符合申请 RPP 资格,则可在线申请 RPP

哥伦比亚特区机动车辆管理局会为医疗服务供应商等群体签发各种临时泊车许可证,并为家中来访的客人(可在当地的警察分局办领)、合约制员工、哥伦比亚特区居民的新车及哥伦比亚特区居民租赁的车辆签发访客泊车许可证。

另外,哥伦比亚特区机动车辆管理局还将为临时居民、非长期居民、全职学生、国会议员或其私人工作人员、总统任命的官员、现役军人、外交官及将公司用车开回家的哥伦比亚特区居民签发各种互惠许可证。

如需关于获取临时泊车许可证或互惠许可证的更多信息,请致电客户服务中心 311 或 202-737-4404。

 

残障人士专用车牌和残障人士专用牌照  <<back to top>>

机动车辆管理局代表哥伦比亚特区交通运输部 (DDOT) 签发残障人士专用泊车牌照和许可证。

临时和长期牌照申请表中,部分内容必须由您的医生填写。有效期为一周的许可证无需提供医生证明。申请者可将申请表邮寄至:DC DMV,收件人:Disability Services, PO Box 90120, Washington, DC 20090;传真至:(202) 673-9908,或亲自前往任何机动车辆管理局服务中心提交。

如果批准您的申请,将向您签发有效期为一周的许可证、临时牌照(有效期最长 8 年)或长期牌照(8 年至您的驾驶执照或身份证到期日)。如果为哥伦比亚特区居民,则每位申请者将获得一个牌照和一套车牌。

申请残障人士专用牌照无需支付任何费用。您可选择下列任意一种(共两种)方式来提交残障人士专用牌照申请:

• 邮寄方式
• 亲自前往机动车辆管理局服务中心

您必须出示残障人士专用泊车牌照(将其置于前挡风玻璃处并确保其清晰可读),同时您还需携带机动车辆管理局出具的牌照收据,以供泊车和接受执法人员检查。

适用于某些人群的哥伦比亚特区临时登记和临时车牌

哥伦比亚特区临时登记主要适用于在转换其他州车辆登记之前需要接受车检的哥伦比亚特区居民,或购买了二手车辆,在办理登记之前必须接受车检的哥伦比亚特区居民。在办理哥伦比亚特区临时登记后将签发常规客运车辆硬质车牌,有效期为 45 天。

在完成车检后,您可通过在线或邮寄方式办理登记续期。

如果您购买的二手车辆仍贴有未过期的哥伦比亚特区车检贴纸,则不会向您颁发哥伦比亚特区临时车牌,因为在办理车辆所有权/登记手续时,仍会保留未过期的哥伦比亚特区车检贴纸。

办理哥伦比亚特区临时登记的流程如下:

• 办理哥伦比亚特区临时登记所需的文件
       • 所有权证/临时车牌申请表
       • 正确背书的所有权证
       • 有效的哥伦比亚特区保险证明
       • 哥伦比亚特区驾驶执照或哥伦比亚特区非驾照身份证
       • 适当的哥伦比亚特区临时登记费、所有权办理费及留置权费
• 在办理哥伦比亚特区临时登记时,您需支付因办理所有权业务而产生的所有相关费用(即特许权税、所有权费及留置权备案费)
• 哥伦比亚特区临时登记费及任何适当的 RPP 费
• 车窗登记贴纸上将印有“Temporary Registration(临时登记)”字样
• 在没有有效的车检贴纸的情况下,执法和泊车检查人员会将哥伦比亚特区临时登记视为有效

由于仅会为您办理一次哥伦比亚特区临时登记,因此您必须及时接受车检,以便在 45 天的有效期内,完成任何必要的修复。

临时纸质车牌

临时纸质车牌为有效期 45 天的纸质车牌,主要向下列人员签发:

• 近期在哥伦比亚特区购买二手车辆的其他州居民
• 持有其他州过期车牌且正在等候从留置权人处获取其他州车辆所有权的新哥伦比亚特区居民
• 在办理救捞车辆的登记之前,必须接受检查站的检查和分类

办理临时纸质车牌的流程如下:

• 办理临时纸质车牌所需的文件
• 所有权证/临时车牌申请表
• 正确背书的所有权证
• 有效的哥伦比亚特区保险证明
• 哥伦比亚特区驾驶执照或哥伦比亚特区非驾照身份证
• 适当的临时纸质车牌费

• 临时纸质车牌费和任何适当的 RPP 费
• 在没有有效的车检贴纸的情况下,执法和泊车检查人员会将临时纸质车牌视为有效
 

 

车辆服务表格和在线办理  <<back to top>>

残障人士专用牌照或车牌申请 <<link to form>>
所有权证/临时车牌申请 <<link to translated form>>
向其他州留置权人索回所有权申请 <<link to translated form>>
在线预约车检 <<link to online transaction>>
其他州所有权状态在线查询 <<link to online transaction>>
在线补办登记 <<link to online transaction>>
在线申请居住区泊车许可证 <<link to online transaction>>
在线取消车牌 <<link to online transaction>>
在线办理车辆登记和居住区泊车续期 <<link to online transaction>>
车辆授权委托书申请表 <<link to translated form>>

 

修订日期:2014 年 3 月 24 日